1
00:00:03,203 --> 00:00:05,637
Je m'appelle Sydney Bristow.
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,196
Il y a sept ans,
J'ai été recruté
3
00:00:07,307 --> 00:00:10,276
par une branche secrète de la CIA
appelé SD-6.
4
00:00:10,377 --> 00:00:12,174
J'ai juré de garder le secret,
5
00:00:12,245 --> 00:00:14,008
mais je ne pouvais pas le garder
de mon fiancé,
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,413
et quand le chef du SD-6
découvert,
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,973
il l'a fait tuer.
8
00:00:19,119 --> 00:00:20,484
C'est à ce moment-là que j'ai appris
la vérité.
9
00:00:20,554 --> 00:00:23,079
Le SD-6 ne fait pas partie de la CIA.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,487
Je travaillais
pour les gens mêmes
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,389
Je pensais
Je me battais contre.
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,757
Alors je suis allé au seul endroit
13
00:00:27,828 --> 00:00:29,659
ça pourrait m'aider
enlevez-les.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,391
Maintenant, je suis un agent double
pour la CIA,
15
00:00:31,465 --> 00:00:34,923
où est mon gestionnaire
est un homme nommé Michael Vaughn.
16
00:00:36,269 --> 00:00:38,601
Une seule autre personne le sait
la vérité sur ce que je fais.
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,401
Un autre agent double
à l'intérieur du SD-6.
18
00:00:41,508 --> 00:00:43,976
Quelqu'un que je connais à peine.
19
00:00:44,077 --> 00:00:45,544
Mon père.
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,478
Nous savons que Rambaldi était
un inventeur du XVIe siècle
21
00:00:49,549 --> 00:00:52,985
qui semblait avoir eu presque
vision psychique de la technologie.
22
00:00:53,053 --> 00:00:56,079
Ce livre semble être une sorte
du manuel d’instructions.
23
00:00:56,156 --> 00:00:58,954
Tu sais, Sydney,
le travail que nous faisons ici...
24
00:00:59,025 --> 00:01:00,959
j'essaie de comprendre
qui était Rambaldi,
25
00:01:00,994 --> 00:01:04,157
sur quoi il travaillait...
26
00:01:04,231 --> 00:01:07,029
devient
une obsession pour moi.
27
00:01:08,001 --> 00:01:09,935
je ne suis toujours pas sûr
Je suis croyant.
28
00:01:10,504 --> 00:01:11,664
M. Vaughn?
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,000
Je suis en retard pour une réunion.
30
00:01:13,106 --> 00:01:15,904
Tu vas vouloir
d'annuler cette réunion.
31
00:01:15,976 --> 00:01:18,001
Nous avons compris comment lire
le document Rambaldi.
32
00:01:19,613 --> 00:01:20,272
D'accord.
33
00:01:20,347 --> 00:01:23,475
J'ai la page avec moi,
et j'aimerais que vous le voyiez.
34
00:02:11,164 --> 00:02:13,598
Exactement qui
est-ce Sydney Bristow,
35
00:02:13,667 --> 00:02:16,659
et pourquoi ce comité devrait-il
du temps sera-t-il consacré à elle ?
36
00:02:16,770 --> 00:02:19,102
C'est un agent double, sénateur.
37
00:02:19,206 --> 00:02:24,644
Un agent de la CIA travaillant sous couverture
en tant qu'agent du SD-6.
38
00:02:32,719 --> 00:02:35,711
La semaine dernière, nous sommes entrés
possession de ce dessin
39
00:02:35,789 --> 00:02:38,587
d'un manuscrit appartenant
à Milo Rambaldi.
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,319
Rambaldi.
41
00:02:40,393 --> 00:02:43,385
Mme Evans, nous avons été
partout dans tout ça.
42
00:02:54,274 --> 00:02:56,742
Regardez le partiellement
texte décodé.
43
00:02:58,578 --> 00:03:00,068
Sénateur, c'est écrit
par Rambaldi
44
00:03:00,146 --> 00:03:02,842
en référence à cette femme
dans le dessin.
45
00:03:40,954 --> 00:03:43,445
Monsieur, je comprends
votre réticence
46
00:03:43,523 --> 00:03:46,356
investir nos ressources
dans cette affaire...
47
00:03:46,426 --> 00:03:48,587
Dr Evans...
48
00:03:52,132 --> 00:03:53,793
De quoi avez-vous besoin ?
49
00:04:01,841 --> 00:04:05,572
Vaughn, je reviens du Brésil.
50
00:04:06,513 --> 00:04:09,641
J'ai fait ce que SD-6 voulait.
51
00:04:09,716 --> 00:04:11,911
J'ai des photos de surveillance
de quelqu'un qu'ils pensent
52
00:04:11,985 --> 00:04:14,783
pourrait être "L'Homme".
53
00:04:14,854 --> 00:04:17,288
Je vous les transmettrai
comme d'habitude
54
00:04:17,357 --> 00:04:19,848
et attends
pour plus d'instructions.
55
00:04:27,434 --> 00:04:29,459
Qui diable es-tu ?
56
00:04:29,536 --> 00:04:31,197
Carson Evans. DSR.
57
00:04:34,140 --> 00:04:35,630
Nous avons l'autorisation.
58
00:04:35,742 --> 00:04:38,506
L'Agence nationale de sécurité
enquêtant sur Bristow ?
59
00:04:38,578 --> 00:04:40,637
Le Département
de recherche spéciale, oui.
60
00:04:40,714 --> 00:04:42,409
Hors des livres, les gars paranormaux,
61
00:04:42,482 --> 00:04:44,143
parce que sa photo
était dans un manuscrit ?
62
00:04:44,217 --> 00:04:45,582
C'est un accès spécial uniquement.
63
00:04:45,652 --> 00:04:47,142
Je suis l'agent chargé du dossier de Sydney.
64
00:04:47,220 --> 00:04:50,018
La boucle est bouclée à ce sujet
sur ordre du DCI lui-même.
65
00:04:50,090 --> 00:04:51,455
Je m'en fiche
qui a donné les ordres.
66
00:04:51,524 --> 00:04:54,118
Si la NSA sait quelque chose,
Je devrais aussi.
67
00:04:54,194 --> 00:04:56,424
Nous devrions, monsieur.
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,689
Sauf si vous le faites déjà.
69
00:05:03,570 --> 00:05:04,696
Ferme la porte.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,886
J'ai reçu votre message.
71
00:05:20,954 --> 00:05:22,251
S'il s'agit de
les photos de surveillance,
72
00:05:22,322 --> 00:05:23,687
Je les ai encodés sur JPEG.
73
00:05:23,757 --> 00:05:25,315
Oubliez les photos de surveillance.
74
00:05:25,392 --> 00:05:27,087
Ceux qui pourraient
identifier "L'Homme" ?
75
00:05:27,160 --> 00:05:30,391
Ceux par qui j'ai failli me faire manger
une meute de chiens qui essaie de l'attraper ?
76
00:05:30,463 --> 00:05:32,226
Vous faites l'objet d'une enquête
par le DSR.
77
00:05:32,298 --> 00:05:33,629
DSR ?
78
00:05:33,700 --> 00:05:35,292
Département de recherches spéciales.
79
00:05:35,368 --> 00:05:36,733
Il a été créé
pendant la Seconde Guerre mondiale
80
00:05:36,803 --> 00:05:39,033
enquêter sur les intérêts nazis
dans l'occulte.
81
00:05:39,139 --> 00:05:41,573
Après la guerre,
un décret a été signé,
82
00:05:41,641 --> 00:05:44,906
leur donner les moyens d'enquêter
science marginale.
83
00:05:44,978 --> 00:05:46,912
Parapsychologie, visualisation à distance.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,277
Que me veulent-ils ?
85
00:05:48,348 --> 00:05:50,543
Ils veulent savoir pourquoi votre
l'image est dans le livre de Rambaldi.
86
00:05:50,617 --> 00:05:52,312
Non, je sais, ça semble ridicule.
87
00:05:52,385 --> 00:05:53,545
C'est ridicule.
88
00:05:53,620 --> 00:05:54,552
Mais ta photo...
89
00:05:54,621 --> 00:05:56,987
- Une photo. Pas le mien.
- Ils ne le pensent pas.
90
00:05:57,057 --> 00:05:58,888
- Ils ont tort.
- Ils ont pris mes dossiers.
91
00:05:58,958 --> 00:06:00,289
Tout ce que j'ai
vous concernant.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,884
Lors de notre prochain débriefing,
93
00:06:01,961 --> 00:06:04,225
ils vont t'amener
pour interrogatoire.
94
00:06:04,297 --> 00:06:06,595
Ce dessin a 500 ans.
95
00:06:06,666 --> 00:06:08,531
Des millions de femmes
ont ressemblé à ça.
96
00:06:08,601 --> 00:06:09,966
Ma mère ressemblait à ça.
97
00:06:10,070 --> 00:06:11,435
C'est peut-être une photo
de ma mère.
98
00:06:11,538 --> 00:06:12,971
Eh bien, ils ne le pensent pas.
99
00:06:13,039 --> 00:06:14,939
Ta mère est morte,
et ils ont des raisons de croire
100
00:06:15,008 --> 00:06:16,737
la femme sur cette photo
est toujours en vie.
101
00:06:16,810 --> 00:06:17,777
Je ne comprends pas.
102
00:06:17,877 --> 00:06:21,813
Texte DSR partiellement décodé
à partir de cette page.
103
00:06:21,881 --> 00:06:22,813
Et?
104
00:06:22,882 --> 00:06:24,679
Qu'est-ce que ça disait ?
105
00:06:24,751 --> 00:06:27,652
Eh bien, ils ne me l'ont pas dit,
mais apparemment,
106
00:06:27,720 --> 00:06:30,018
Rambaldi fait référence aux dates futures
indiquant cette femme
107
00:06:30,090 --> 00:06:31,523
est toujours en vie.
108
00:06:31,591 --> 00:06:35,118
Le DSR fait référence
à ce texte par son nom.
109
00:06:37,263 --> 00:06:39,197
Ils l'appellent
"La Prophétie."
110
00:07:19,038 --> 00:07:22,906
Je tiens à souligner, d'emblée,
ce n'est pas un interrogatoire.
111
00:07:22,976 --> 00:07:25,342
Vous n'êtes pas le sujet
d'une enquête criminelle.
112
00:07:25,411 --> 00:07:28,107
Notre objectif est simplement de
recueillir des informations de base.
113
00:07:28,181 --> 00:07:30,615
J'aimerais noter pour mémoire
114
00:07:30,683 --> 00:07:32,878
combien nous apprécions
votre coopération dans cette affaire.
115
00:07:32,952 --> 00:07:35,113
Avez-vous des questions ?
116
00:07:35,188 --> 00:07:38,055
Oui. Juste un.
117
00:07:38,124 --> 00:07:40,888
Est-ce que tu ne vas vraiment pas
dis-moi ce que dit cette prophétie ?
118
00:07:40,960 --> 00:07:42,951
Je pense que nous en avons dépassé le stade.
119
00:07:43,029 --> 00:07:47,261
Oui, nous l'avons fait,
mais pas à ma satisfaction.
120
00:07:50,470 --> 00:07:51,494
Dr Waterson.
121
00:07:53,106 --> 00:07:54,437
Oui.
122
00:07:56,209 --> 00:07:57,540
Agent Bristow.
123
00:07:57,610 --> 00:07:59,544
Sydney va bien.
124
00:08:01,548 --> 00:08:03,607
Première question.
125
00:08:04,717 --> 00:08:07,845
Quelle serait la prochaine photo
dans cette série ?
126
00:08:10,924 --> 00:08:12,118
"D."
127
00:08:13,493 --> 00:08:15,757
Étudiez ce chiffre.
128
00:08:15,828 --> 00:08:19,127
S'il était tourné à 180 degrés,
129
00:08:19,199 --> 00:08:21,963
ça ressemblerait à
lequel des éléments suivants ?
130
00:08:26,773 --> 00:08:28,240
"C."
131
00:08:32,145 --> 00:08:34,010
Quelle est la prochaine image
dans cette série ?
132
00:08:34,080 --> 00:08:36,310
J'adore les trucs technologiques.
133
00:08:36,382 --> 00:08:37,314
Haladki.
134
00:08:37,383 --> 00:08:38,645
C'est comme un thermomètre.
135
00:08:38,718 --> 00:08:41,448
La chaleur de leurs yeux
suit les schémas cérébraux.
136
00:08:41,521 --> 00:08:43,113
Que faites-vous ici?
137
00:08:43,189 --> 00:08:44,486
Mon département a été mis sur écoute
138
00:08:44,557 --> 00:08:47,185
pour faciliter les relations interinstitutionnelles
coopération.
139
00:08:47,927 --> 00:08:50,122
"Q" et 7.
140
00:08:50,196 --> 00:08:51,720
Vous êtes dans une forêt.
141
00:08:51,798 --> 00:08:54,460
Vous arrivez à une rivière.
Le traversez-vous ?
142
00:08:59,405 --> 00:09:02,602
Agent Bristow,
tu le traverserais ?
143
00:09:07,981 --> 00:09:10,347
Je ne sais pas. Ça dépend.
144
00:09:12,885 --> 00:09:16,514
Messieurs, si vous avez besoin de quelque chose,
Je serai dans mon bureau.
145
00:09:56,896 --> 00:09:59,558
Que se passe-t-il
sur cette photo ?
146
00:10:05,905 --> 00:10:08,100
La mère enseigne à la fille
comment faire cuire.
147
00:10:08,207 --> 00:10:11,438
Et quels sentiments
cette image évoque-t-elle ?
148
00:10:12,879 --> 00:10:14,744
La fille n'aime pas ça.
149
00:10:14,814 --> 00:10:16,645
Elle veut sortir et jouer.
150
00:10:25,224 --> 00:10:27,920
- Nous devons couper court.
- Qu'est-ce que c'est?
151
00:10:27,994 --> 00:10:30,554
Désolé.
"Besoin de savoir" seulement.
152
00:10:48,047 --> 00:10:49,981
Seriez-vous prêt
venir avec nous, s'il te plaît ?
153
00:10:50,049 --> 00:10:50,572
Pourquoi?
154
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Nous avons du physique
examen que nous devons faire.
155
00:10:53,853 --> 00:10:55,081
Excusez-moi?
156
00:10:55,154 --> 00:10:58,555
Essais généraux. Une IRM,
ponction lombaire, prise de sang.
157
00:10:58,624 --> 00:11:00,023
Que se passe-t-il ?
158
00:11:00,093 --> 00:11:02,391
Non, je ne pense pas.
159
00:11:02,462 --> 00:11:04,191
Ce serait mieux
à soumettre maintenant.
160
00:11:04,263 --> 00:11:05,730
J'ai répondu à toutes les questions
vous avez demandé,
161
00:11:05,798 --> 00:11:07,993
peu importe à quel point c'est ridicule,
mais c'est tout ce que cela va.
162
00:11:08,067 --> 00:11:10,797
Tu veux me toucher,
tu dois tout me dire.
163
00:11:10,903 --> 00:11:12,427
En commençant par quoi
dit cette prophétie.
164
00:11:12,538 --> 00:11:15,507
Je suis désolé. Tu n'as pas
autorisation pour ces informations.
165
00:11:15,608 --> 00:11:17,303
Vous perdez votre temps
166
00:11:17,377 --> 00:11:19,845
prendre ce truc de Rambaldi
si sérieusement.
167
00:11:20,913 --> 00:11:23,541
Il y a de réelles menaces
dans ce monde.
168
00:11:23,616 --> 00:11:24,913
J'ai du travail à faire.
169
00:11:28,921 --> 00:11:30,855
Tu t'écartes de mon chemin,
170
00:11:30,923 --> 00:11:33,756
ou je te ferai
écarte-toi de mon chemin.
171
00:11:40,533 --> 00:11:42,091
Merci.
172
00:11:44,337 --> 00:11:46,532
Ils la laissent juste partir ?
173
00:11:51,944 --> 00:11:54,003
Des sièges de troisième rangée ?
Ouais.
174
00:11:54,080 --> 00:11:55,775
Derrière le banc des Lakers.
175
00:11:55,848 --> 00:11:57,213
Attends, attends.
176
00:11:57,283 --> 00:11:58,841
Près de Kobé ?
177
00:11:58,918 --> 00:12:00,647
Un de mes amis a un contact,
178
00:12:00,720 --> 00:12:03,018
alors il les a marqués
gratuitement.
179
00:12:03,089 --> 00:12:05,683
- Je vais m'asseoir près de Kobe ?
- Oui.
180
00:12:05,758 --> 00:12:08,818
Êtes-vous sûr de demander
le bon colocataire ?
181
00:12:11,197 --> 00:12:13,222
Comme c'est parfois le cas
douloureusement évident,
182
00:12:13,299 --> 00:12:15,767
Je sais quelque chose sur le fait de vouloir
quelqu'un que tu ne peux pas avoir.
183
00:12:15,835 --> 00:12:17,735
Pendant quelques heures,
tu viens avec moi
184
00:12:17,837 --> 00:12:19,168
et tu oublies
à propos de détester Charlie.
185
00:12:19,272 --> 00:12:20,034
Ça a l'air bien.
186
00:12:20,139 --> 00:12:21,663
Puis-je vous demander quelque chose?
187
00:12:21,774 --> 00:12:24,402
J'ai fait un rêve la nuit dernière
à propos d'une diseuse de bonne aventure.
188
00:12:24,510 --> 00:12:26,239
Il a dit qu'il avait une prophétie
à propos de moi.
189
00:12:26,312 --> 00:12:27,404
Qu'est-ce que c'était ?
190
00:12:27,480 --> 00:12:31,473
Je ne sais pas, mais c'est
le mot qu'il a utilisé. Prophétie.
191
00:12:31,551 --> 00:12:33,576
Est-ce que cela semble bon ou mauvais ?
192
00:12:33,653 --> 00:12:34,881
Prophétie?
193
00:12:36,989 --> 00:12:39,423
- Certainement mauvais.
- Mauvais.
194
00:12:40,893 --> 00:12:42,417
Syd, qu'importe ?
195
00:12:42,495 --> 00:12:44,963
- C'est juste un rêve.
- Je sais.
196
00:12:45,031 --> 00:12:48,489
Merci pour le petit déjeuner.
A bientôt, les gars.
197
00:12:49,902 --> 00:12:51,665
En utilisant toutes les ressources disponibles,
198
00:12:51,771 --> 00:12:54,672
nous avons finalement retrouvé
l'ennemi que nous ne sommes plus
199
00:12:54,740 --> 00:12:57,300
il faut l'appeler "L'Homme".
200
00:12:57,410 --> 00:12:59,173
Merci à ceux-ci
photos de surveillance
201
00:12:59,245 --> 00:13:01,736
vous avez obtenu au Brésil,
nous avons confirmé son identité.
202
00:13:01,814 --> 00:13:04,248
Il s'agit d'Alexandre Khasinau.
203
00:13:04,317 --> 00:13:06,148
Khasinau était le destinataire
du communiqué de Sark
204
00:13:06,219 --> 00:13:09,120
rendre compte de la perte
du manuscrit Rambaldi.
205
00:13:09,188 --> 00:13:12,385
Ancien très décoré
lieutenant-colonel du KGB.
206
00:13:12,458 --> 00:13:13,925
Khasinau est entré dans la clandestinité.
207
00:13:13,993 --> 00:13:16,359
On dit depuis longtemps qu'il est une puissance
courtier pour la mafia russe
208
00:13:16,429 --> 00:13:17,794
dans ses affaires avec les États voyous
209
00:13:17,864 --> 00:13:19,422
à l'international
bazar aux armes.
210
00:13:19,499 --> 00:13:21,330
Nous sommes confrontés à
la mafia russe.
211
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Comme source de financement, peut-être,
212
00:13:23,035 --> 00:13:25,629
mais en termes de tactique,
portée et sophistication,
213
00:13:25,738 --> 00:13:27,000
L'organisation de Khasinau
214
00:13:27,106 --> 00:13:30,041
fonctionne entièrement
ordre de grandeur différent.
215
00:13:30,109 --> 00:13:32,077
Alors, quelle est la prochaine étape ?
216
00:13:32,178 --> 00:13:33,509
Rien.
217
00:13:34,313 --> 00:13:35,473
Après avoir été identifié,
218
00:13:35,548 --> 00:13:38,415
il a déplacé sa base d'opération
vers un lieu tenu secret.
219
00:13:38,484 --> 00:13:41,078
Il sait qu'il est une cible.
220
00:13:41,153 --> 00:13:44,748
La prochaine étape que nous ferons doit être
fait avec une extrême prudence.
221
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
Alors pas de mission ?
222
00:13:48,027 --> 00:13:51,258
En fait, j'ai
pour te demander quelque chose.
223
00:13:51,330 --> 00:13:52,888
C'est une faveur personnelle.
224
00:13:52,965 --> 00:13:56,332
Ces derniers jours n'ont pas
ça a été très bien pour Emily.
225
00:13:56,402 --> 00:13:59,098
Quand tu es venu à la maison,
226
00:13:59,205 --> 00:14:02,868
Je n'avais pas vu ses esprits
aussi haut depuis longtemps.
227
00:14:02,942 --> 00:14:04,910
Donc, si cela ne vous dérange pas
l'appeler
228
00:14:05,011 --> 00:14:08,105
ou peut-être rendre visite,
dire bonjour.
229
00:14:08,180 --> 00:14:09,772
Bien sûr.
230
00:14:09,849 --> 00:14:11,680
Merci.
231
00:14:11,751 --> 00:14:16,017
Et quand nous connaissons le bon mouvement
à faire avec M. Khasinau,
232
00:14:16,088 --> 00:14:17,715
nous y arriverons.
233
00:14:23,095 --> 00:14:25,029
Je veux la mort de Khasinau.
234
00:14:26,032 --> 00:14:28,967
L'Alliance ne sait pas
qu'est-ce qu'il veut.
235
00:14:29,035 --> 00:14:31,196
Ils ont une réunion
à Londres mardi
236
00:14:31,304 --> 00:14:33,864
pour décider si oui ou non
L'Alliance devrait investir
237
00:14:33,973 --> 00:14:36,965
toutes les ressources nécessaires
pour trouver et tuer Khasinau.
238
00:14:37,076 --> 00:14:38,703
Cela a du sens.
239
00:14:38,778 --> 00:14:42,737
Membres de l'ancien bloc soviétique
contrôlent toujours 5 des 12 voix.
240
00:14:42,815 --> 00:14:44,646
Ce sont des guerriers froids
241
00:14:44,717 --> 00:14:46,742
qui préfèrent le paradigme
de détente.
242
00:14:46,819 --> 00:14:49,310
Ils rejetteront probablement
partir en guerre contre Khasinau.
243
00:14:49,388 --> 00:14:52,221
Ces cinq hommes sont des lâches.
244
00:14:52,291 --> 00:14:54,851
Tous.
245
00:14:54,927 --> 00:14:56,622
Parmi les sept membres restants,
246
00:14:56,696 --> 00:14:58,459
il n'y en a que quatre
que je sais avec certitude
247
00:14:58,531 --> 00:15:00,123
qui votera pour
d'une action agressive.
248
00:15:00,199 --> 00:15:02,861
Essentiellement, trois hommes contrôlent
le résultat de ce vote.
249
00:15:02,935 --> 00:15:05,130
Khasinau a envoyé des hommes
dans cette installation.
250
00:15:05,237 --> 00:15:07,705
Ils nous ont volé.
Ils ont tué certains d'entre nous.
251
00:15:07,773 --> 00:15:10,241
Il ne devrait pas y avoir de vote
en premier lieu.
252
00:15:10,343 --> 00:15:12,334
Quelle est votre stratégie ?
253
00:15:13,779 --> 00:15:17,306
Édouard Poole.
Supervise le SD-9.
254
00:15:18,551 --> 00:15:20,917
Il en est un
des trois votes décisifs.
255
00:15:22,455 --> 00:15:24,389
Je vais commencer par lui.
256
00:15:27,426 --> 00:15:29,360
Edouard ?
257
00:15:29,428 --> 00:15:32,591
Arvin.
C'est bon d'entendre ta voix.
258
00:15:32,665 --> 00:15:34,223
Oui, Edward, toi aussi.
259
00:15:34,300 --> 00:15:35,426
Comment as-tu été?
260
00:15:35,501 --> 00:15:38,698
Je pense que nous avons tous été meilleurs.
261
00:15:38,804 --> 00:15:40,362
Je te vois mardi ?
262
00:15:40,473 --> 00:15:44,409
En fait, Edward,
c'est pourquoi je t'appelle.
263
00:15:44,477 --> 00:15:47,139
Votre position sur Khasinau.
264
00:15:47,213 --> 00:15:49,340
Ai-je raison de supposer
que tu soutiendras
265
00:15:49,415 --> 00:15:51,406
une déclaration de guerre
contre lui ?
266
00:15:53,219 --> 00:15:57,087
Je suis flatté que tu le fasses
pense que je suis si indulgent.
267
00:16:01,293 --> 00:16:04,160
Mais Khasinau doit payer
pour ce qu'il a fait,
268
00:16:04,230 --> 00:16:07,028
même si je dois faire attention
de cela moi-même.
269
00:16:07,099 --> 00:16:08,794
Bien.
270
00:16:08,868 --> 00:16:10,927
Je suis heureux d'entendre cela.
271
00:16:11,037 --> 00:16:15,474
Malheureusement, l'Alliance
est presque divisé sur cette question.
272
00:16:15,541 --> 00:16:18,999
Maintenant, autant que je sache,
il reste deux votes décisifs.
273
00:16:19,111 --> 00:16:22,478
Oscar Dunst, Jean Briault.
274
00:16:22,548 --> 00:16:25,415
Alors, Édouard,
c'est à toi et moi
275
00:16:25,484 --> 00:16:27,076
pour prendre les mesures appropriées.
276
00:16:28,087 --> 00:16:29,782
Que proposez-vous ?
277
00:16:29,855 --> 00:16:35,054
J'ai personnellement vu
ce dont Khasinau est capable.
278
00:16:35,127 --> 00:16:38,995
je ne laisserai pas
son agression reste sans réponse.
279
00:16:39,065 --> 00:16:41,659
Donc ce que je suggère, Edward,
280
00:16:41,734 --> 00:16:45,693
c'est que nous faisons
tout ce qu'il faut faire
281
00:16:45,771 --> 00:16:50,105
pour garantir que cette déclaration
de guerre soit ratifiée.
282
00:16:50,176 --> 00:16:53,976
Oui, j'allais attendre
et présentez-le à la réunion.
283
00:16:54,046 --> 00:16:55,513
Qu'est ce que c'est?
284
00:16:55,581 --> 00:16:59,950
Dans les circonstances, je pense
Je devrais venir à Los Angeles.
285
00:17:00,019 --> 00:17:02,920
J'ai des informations
tu devrais voir.
286
00:17:02,988 --> 00:17:03,920
Bien.
287
00:17:03,989 --> 00:17:05,650
J'y serai demain matin.
288
00:17:18,104 --> 00:17:22,063
Arvin est tellement adorable,
vous demandant de regarder comme ça.
289
00:17:22,174 --> 00:17:25,337
Je serais venu de toute façon,
mais je ne voulais pas te déranger.
290
00:17:25,411 --> 00:17:27,879
Pas du tout.
291
00:17:27,980 --> 00:17:31,848
J'ai vraiment aimé rencontrer
ton ami, au fait.
292
00:17:31,917 --> 00:17:33,544
Ouais, c'est un gars formidable.
293
00:17:33,619 --> 00:17:36,349
je pense qu'il pense
tu es plutôt génial aussi.
294
00:17:37,690 --> 00:17:39,817
Lui et moi ne sommes que des amis.
295
00:17:39,892 --> 00:17:41,553
Il est mignon.
296
00:17:41,627 --> 00:17:43,026
Il est mignon.
297
00:17:43,095 --> 00:17:47,054
Je sais que ça fait longtemps,
mais je me sens toujours coupable
298
00:17:47,133 --> 00:17:49,567
je parle même de sortir avec quelqu'un à nouveau.
299
00:17:51,937 --> 00:17:55,634
Ça doit être particulièrement dur
faire ce que tu fais.
300
00:18:06,418 --> 00:18:07,350
C'est.
301
00:18:07,419 --> 00:18:09,853
C'est parfois difficile.
302
00:18:11,257 --> 00:18:13,555
Je veux dire travailler pour mon mari.
303
00:18:14,660 --> 00:18:16,059
Eh bien...
304
00:18:16,128 --> 00:18:19,063
Je sais que ça a été difficile
pour Arvin.
305
00:18:19,131 --> 00:18:21,622
Ma maladie.
306
00:18:21,700 --> 00:18:26,899
Je ressemble à tout le monde,
et c'est généralement ce que je ressens.
307
00:18:27,006 --> 00:18:30,567
Le fait est...
308
00:18:30,676 --> 00:18:33,076
Je ne serai pas en vie à Noël prochain.
309
00:18:34,180 --> 00:18:36,444
Ne dis pas ça.
Vous ne le savez pas.
310
00:18:38,017 --> 00:18:39,609
Je fais.
311
00:18:41,487 --> 00:18:43,751
Depuis longtemps
J'ai ignoré la douleur.
312
00:18:43,823 --> 00:18:50,285
Puis un matin là-bas,
Je me suis effondré.
313
00:18:50,362 --> 00:18:52,922
Je me suis réveillé à l'hôpital.
314
00:18:52,998 --> 00:18:55,660
Le médecin me l'a dit.
315
00:18:55,734 --> 00:18:56,996
Cancer.
316
00:18:59,071 --> 00:19:03,269
Il a dit que si je l'avais vu
au début,
317
00:19:03,342 --> 00:19:06,334
J'aurais probablement pu survivre.
318
00:19:06,445 --> 00:19:11,576
Mais il y a une peur qui ne ressemble à rien
Je n'ai jamais ressenti auparavant
319
00:19:11,650 --> 00:19:13,948
ça t'envahit
320
00:19:14,019 --> 00:19:17,716
quand tu sais qu'il y a
quelque chose de vraiment faux.
321
00:19:22,061 --> 00:19:24,359
Pendant quatre mois, je n'ai rien fait.
322
00:19:24,430 --> 00:19:28,059
J'étais tellement terrifié
de ce que je ne savais pas.
323
00:19:29,535 --> 00:19:31,935
Tellement terrifié
que j'étais paralysé.
324
00:19:35,441 --> 00:19:40,242
Et plus cela durait,
plus j'étais terrifié.
325
00:19:40,880 --> 00:19:42,142
Vouloir connaître la vérité,
326
00:19:42,214 --> 00:19:46,674
mais j'ai trop peur
pour trouver les réponses.
327
00:20:06,038 --> 00:20:07,437
Poursuivre.
328
00:20:09,975 --> 00:20:12,205
Exécutez tous les tests souhaités.
329
00:20:19,018 --> 00:20:20,679
Ce que je m'apprête à vous dire,
330
00:20:20,753 --> 00:20:24,018
vous pourriez trouver difficile
croire.
331
00:20:24,089 --> 00:20:27,923
Arvin, je le sais
Jean Briault est un ami.
332
00:20:27,993 --> 00:20:29,961
Oui, c'est un ami.
333
00:20:30,029 --> 00:20:34,557
Un de vos amis,
mais pas de l'Alliance.
334
00:20:37,970 --> 00:20:42,270
L'autre homme sur la photo
c'est ton ami Jean Briault.
335
00:20:45,010 --> 00:20:48,776
Cela signifie seulement que Khasinau
et Briault se connaissent.
336
00:20:48,847 --> 00:20:51,179
Il n'y a rien de plus.
337
00:20:53,986 --> 00:20:56,614
A gauche
est un compte de courtage
338
00:20:56,689 --> 00:20:58,953
au nom de l'épouse de Briault.
339
00:20:59,024 --> 00:21:00,184
A droite,
340
00:21:00,259 --> 00:21:04,423
une société holding que Khasinau
utilise pour blanchir de l’argent.
341
00:21:04,496 --> 00:21:06,191
Comme vous le verrez, cinq dépôts
342
00:21:06,265 --> 00:21:08,233
plus de 45 millions de dollars
ont été faits
343
00:21:08,300 --> 00:21:11,633
sur le compte de courtage
au cours des trois derniers mois.
344
00:21:12,371 --> 00:21:14,805
Arvin, je n'aurais pas
fait ce voyage
345
00:21:14,873 --> 00:21:16,340
si je ne croyais pas vraiment
346
00:21:16,408 --> 00:21:19,468
que Khasinau avait infiltré
L'Alliance
347
00:21:19,578 --> 00:21:23,742
et que Briault
était dans sa poche.
348
00:21:23,816 --> 00:21:25,545
Non.
349
00:21:25,617 --> 00:21:29,519
J'étais au Chili avec cet homme
sous Aliende.
350
00:21:29,588 --> 00:21:31,522
Il m'a recruté.
351
00:21:33,959 --> 00:21:35,392
Eh bien, d'un autre côté,
352
00:21:35,461 --> 00:21:37,929
Briault a toujours semblé
un homme bon,
353
00:21:37,997 --> 00:21:39,931
et il a servi
L'Alliance bien.
354
00:21:39,999 --> 00:21:45,301
Alors peut-être devrions-nous
jouez, ne faites rien.
355
00:21:45,404 --> 00:21:49,238
Jouez-le simplement
et voyez ce qui se passe.
356
00:21:49,308 --> 00:21:51,367
Si ce vote va dans le mauvais sens
357
00:21:51,477 --> 00:21:55,504
parce qu'un de nos membres
a été acheté,
358
00:21:55,581 --> 00:21:57,310
ça voudrait dire
la fin de l'Alliance.
359
00:21:57,383 --> 00:22:02,218
Mais Briault, comme vous le savez,
est un homme réputé pour sa prudence.
360
00:22:02,287 --> 00:22:04,050
Un succès devrait être
effectué
361
00:22:04,123 --> 00:22:05,886
par quelqu'un qui y avait accès.
362
00:22:05,958 --> 00:22:08,654
Quelqu'un que Briault
accepterait de se rencontrer seul.
363
00:22:08,727 --> 00:22:10,422
Un ami.
364
00:22:10,496 --> 00:22:15,024
Si un coup se produit, oui.
365
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
Non.
366
00:22:18,570 --> 00:22:20,538
Non.
367
00:22:20,606 --> 00:22:21,834
Cela ne peut pas être vrai.
368
00:22:21,940 --> 00:22:24,431
Il y a une autre explication
pour ces informations.
369
00:22:24,543 --> 00:22:27,910
J'apprécie donc votre venue ici
ce long chemin
370
00:22:27,980 --> 00:22:31,143
avec ces informations, mais...
371
00:22:34,987 --> 00:22:38,115
... je ne peux pas croire ça
Jean Briault est un traître.
372
00:22:40,459 --> 00:22:43,917
Personne n'espère que tu as raison
plus que moi.
373
00:22:49,301 --> 00:22:51,201
J'aimerais officiellement accueillir
à Los Angeles
374
00:22:51,303 --> 00:22:52,998
nos amis de Washington.
375
00:22:53,105 --> 00:22:56,404
J'ai toujours eu une fascination
avec les travaux de la DSR.
376
00:22:56,475 --> 00:22:59,444
Et bien que
coopération interinstitutionnelle
377
00:22:59,511 --> 00:23:01,411
est notoirement problématique,
378
00:23:01,480 --> 00:23:05,143
je ne prévois aucune difficulté
pendant que tu travailles ici
379
00:23:05,217 --> 00:23:07,811
dans nos bureaux.
380
00:23:07,886 --> 00:23:09,979
Je parle pour tout le monde
de notre côté
381
00:23:10,055 --> 00:23:11,613
quand je dis combien nous
j'apprécie votre aide
382
00:23:11,690 --> 00:23:12,748
dans cette affaire.
383
00:23:12,825 --> 00:23:16,886
Cela dit, laisse-moi te payer
la courtoisie d'être franc.
384
00:23:16,962 --> 00:23:19,021
A ce jour, nos demandes de dossiers
385
00:23:19,098 --> 00:23:21,396
beaucoup plus
plus complet que ceux-ci
386
00:23:21,467 --> 00:23:23,264
n'ont pas été traitées.
387
00:23:23,335 --> 00:23:26,930
Ces demandes, Miss Evans,
sont en cours d’évaluation.
388
00:23:27,039 --> 00:23:29,303
La directive ne prévoit pas
pour les évaluations.
389
00:23:29,374 --> 00:23:32,138
Cela ne me dérange pas que tu viennes ici
et travailler avec nous, mais...
390
00:23:32,211 --> 00:23:34,042
Soyons clairs.
391
00:23:34,113 --> 00:23:35,705
Vous ne travaillez pas avec nous.
Vous travaillez pour nous.
392
00:23:35,781 --> 00:23:38,306
Pour présumer que vous êtes aux commandes,
nous avons des protocoles...
393
00:23:38,383 --> 00:23:42,376
- La directive précise...
- C'est mon bureau !
394
00:23:43,522 --> 00:23:46,116
Oui, la directive
vous donne l'autorité
395
00:23:46,191 --> 00:23:47,488
pour la mettre en garde à vue.
396
00:23:47,559 --> 00:23:49,754
Mais Sydney Bristow
est bien placé.
397
00:23:51,830 --> 00:23:56,563
Et elle a fourni à l'Agence
avec des renseignements précieux.
398
00:23:56,635 --> 00:23:59,604
Je comprends ce qu'on appelle
la prophétie est intéressante
399
00:23:59,671 --> 00:24:03,539
et que ces temps-ci
nous obligent à être vigilants
400
00:24:03,642 --> 00:24:06,008
contre toute menace perçue
à notre sécurité nationale,
401
00:24:06,078 --> 00:24:08,911
mais prenons du recul
pendant une seconde.
402
00:24:08,981 --> 00:24:13,975
C'est un texte vieux de 500 ans,
et sur la base de ce texte,
403
00:24:14,052 --> 00:24:17,044
nous traitons l'agent Bristow
comme un rat de laboratoire.
404
00:24:17,122 --> 00:24:19,590
Maintenant, je suis tout
pour avoir été prudent.
405
00:24:21,660 --> 00:24:23,252
Mais ce que nous faisons...
406
00:24:23,328 --> 00:24:26,229
la façon dont nous le faisons
c'est absurde !
407
00:24:32,104 --> 00:24:35,232
Nous devrions enquêter, oui,
mais pas persécuter.
408
00:24:38,744 --> 00:24:39,733
Excusez-moi.
409
00:24:39,845 --> 00:24:41,642
Je comprends
qui est en désaccord en ce moment
410
00:24:41,713 --> 00:24:43,203
ce n'est peut-être pas la meilleure décision
pour ma carrière,
411
00:24:43,282 --> 00:24:45,580
mais je dois dire quelque chose.
412
00:24:45,651 --> 00:24:49,451
Steven Haladki, madame.
Division des ressources intérieures.
413
00:24:49,521 --> 00:24:52,149
Depuis des mois, je suis inquiet
à propos de Bristow.
414
00:24:52,224 --> 00:24:55,421
Au début, ma préoccupation était simplement
que son maître
415
00:24:55,494 --> 00:24:58,395
était trop impliqué émotionnellement,
ce que je conteste encore,
416
00:24:58,463 --> 00:25:01,227
mais ensuite j'ai commencé à avoir
préoccupée par Bristow elle-même.
417
00:25:01,300 --> 00:25:03,495
Parcourez son dossier.
Il y a des divergences.
418
00:25:03,569 --> 00:25:05,036
Il y en a
questions importantes.
419
00:25:05,137 --> 00:25:08,106
A titre d'exemple, Bristow a rencontré
avec un disciple de Rambaldi
420
00:25:08,173 --> 00:25:09,640
sur la côte amalfitaine
421
00:25:09,708 --> 00:25:12,006
exactement au moment
sa mort a été prophétisée.
422
00:25:12,077 --> 00:25:17,709
Après avoir lu ce que dit Rambaldi
écrit sur Bristow,
423
00:25:17,783 --> 00:25:19,580
excusez-moi, mais je suis terrifié.
424
00:25:19,651 --> 00:25:23,815
Haladki, tu supposes que
La prophétie de Rambaldi est exacte
425
00:25:23,889 --> 00:25:25,857
et qu'il faisait référence
à Bristow en premier lieu.
426
00:25:25,924 --> 00:25:28,222
Disons que Rambaldi avait tort
ou qu'il avait raison
427
00:25:28,293 --> 00:25:29,817
et ce n'était pas Bristow
il parlait.
428
00:25:29,895 --> 00:25:31,226
Fantastique.
429
00:25:31,296 --> 00:25:32,923
Mais c'est pourquoi
nous la testons,
430
00:25:32,998 --> 00:25:34,693
pour voir si elle a
les anomalies physiques
431
00:25:34,766 --> 00:25:36,495
que Rambaldi mentionne
dans la prophétie.
432
00:25:36,568 --> 00:25:38,468
C'est comme "666", les gars.
433
00:25:38,570 --> 00:25:40,037
Tu vois l'écriture
sur le cuir chevelu de l'enfant,
434
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
tu sais qu'il y a
quelques problèmes à la maison.
435
00:25:48,680 --> 00:25:49,908
Merci d'être venu.
436
00:25:49,982 --> 00:25:51,745
Est-ce que ça va ?
J'ai entendu parler des tests.
437
00:25:51,817 --> 00:25:53,341
Cette prophétie.
438
00:25:53,418 --> 00:25:55,511
En savez-vous quelque chose ?
Qu'est-ce que ça dit ?
439
00:25:55,587 --> 00:25:56,747
Non.
440
00:25:56,822 --> 00:25:58,312
Mais le DSR était au bord de la panique
441
00:25:58,390 --> 00:26:00,017
quand ils n'en avaient que la moitié
de celui-ci décodé.
442
00:26:00,092 --> 00:26:01,559
Ils ont craqué le reste
ce matin.
443
00:26:01,627 --> 00:26:04,221
C'est ce que je voulais demander.
Ils ont besoin d'une clé de code.
444
00:26:04,296 --> 00:26:06,025
Est-ce qu'ils ont le bon ?
445
00:26:06,098 --> 00:26:08,931
Le DSR a passé des années à essayer
pour décrypter l'œuvre de Rambaldi.
446
00:26:09,001 --> 00:26:12,129
La clé qu'ils utilisent est une
ils ont fait de l'ingénierie inverse.
447
00:26:13,505 --> 00:26:17,532
Si le DSR lit mal
ce texte,
448
00:26:17,643 --> 00:26:19,406
ils vont m'emmener
en garde à vue,
449
00:26:19,478 --> 00:26:21,343
ce qui ferait sauter ma couverture
avec SD-6.
450
00:26:22,748 --> 00:26:25,308
Et probablement le vôtre.
451
00:26:26,985 --> 00:26:29,180
Tu veux celui de Rambaldi
clé de code originale.
452
00:26:30,422 --> 00:26:32,049
Si ça existe.
453
00:26:32,124 --> 00:26:33,182
C’est le cas.
454
00:26:33,258 --> 00:26:36,386
Mais l'Agence ne s'en occupera pas
cela, pour des raisons politiques.
455
00:26:36,995 --> 00:26:38,462
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?
456
00:26:39,665 --> 00:26:42,225
La clé du code est au Vatican.
457
00:26:44,603 --> 00:26:46,867
Pensez à ce que cela signifie
pour Sydney.
458
00:26:46,972 --> 00:26:48,701
Ne rien faire ne devrait pas être
une option.
459
00:26:48,807 --> 00:26:50,297
Vous me demandez d'autoriser
une opération
460
00:26:50,409 --> 00:26:52,400
ça va délibérément
contre le travail du DSR !
461
00:26:52,511 --> 00:26:53,808
Classez-le ensuite comme reconnaissance.
462
00:26:53,879 --> 00:26:55,073
Langley n'approuvera pas ça.
463
00:26:55,147 --> 00:26:57,513
Le DSR est irresponsable
et trop réactif.
464
00:26:57,582 --> 00:26:59,641
Une chose que tu n'as pas à faire
c'est attaquer le DSR.
465
00:26:59,685 --> 00:27:02,017
Ces salauds ont à peu près
repris ce bureau.
466
00:27:02,087 --> 00:27:03,418
C'est l'occasion
pour leur prouver le contraire.
467
00:27:03,488 --> 00:27:05,752
Langley nous surveille de près !
468
00:27:05,824 --> 00:27:09,624
C'est une opération discrétionnaire.
Vous discutez de sémantique.
469
00:27:11,897 --> 00:27:13,387
Si elle n'était pas ma fille,
470
00:27:13,465 --> 00:27:15,990
Je ne le serais probablement pas
se battre pour cela.
471
00:27:16,068 --> 00:27:19,526
Je comprends cette prophétie
est un accès spécial,
472
00:27:19,604 --> 00:27:23,040
mais ceux qui l'ont pourraient l'être
mal lu ce texte.
473
00:27:24,176 --> 00:27:26,508
j'irais moi-même,
mais Sloane part pour Londres.
474
00:27:26,578 --> 00:27:29,103
Je supervise les opérations
au SD-6 pendant son absence.
475
00:27:29,181 --> 00:27:32,082
Je n'ai pas besoin de te le dire
quelle opportunité c'est.
476
00:27:32,851 --> 00:27:38,084
Alors Ben,
J'ai besoin de votre aide à ce sujet.
477
00:28:16,228 --> 00:28:18,696
Edward, c'est Arvin.
478
00:28:18,764 --> 00:28:20,095
Des nouvelles ?
479
00:28:20,165 --> 00:28:22,929
Nous ne pouvons pas risquer Briault.
480
00:28:23,001 --> 00:28:25,834
S'il te plaît, ne parle pas
à ce sujet avec n'importe qui.
481
00:28:25,937 --> 00:28:28,167
Ne partagez pas vos informations.
482
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
D'accord.
483
00:28:30,208 --> 00:28:34,770
J'ai décidé de prendre soin
de notre problème moi-même.
484
00:28:34,846 --> 00:28:36,939
Je comprends.
485
00:28:46,258 --> 00:28:48,021
Tu vas casser
au Vatican ?
486
00:28:48,093 --> 00:28:49,355
La dernière chose que je vais faire
487
00:28:49,428 --> 00:28:51,419
pendant que DSR attend
pour que les résultats des tests prouvent
488
00:28:51,496 --> 00:28:54,363
Je suis coupable de quelque chose que je ne fais pas
comprendre, c'est m'asseoir sur le cul.
489
00:28:54,433 --> 00:28:56,264
- Mais le Vatican ?
- Les archives secrètes.
490
00:28:56,334 --> 00:28:57,596
Tout ce que j'ai
est un numéro d'inventaire.
491
00:28:57,702 --> 00:28:58,930
Ils ne connaissent pas le formulaire
la clé de code est dedans.
492
00:28:59,037 --> 00:29:01,904
C'est Rambaldi,
donc ça pourrait être n'importe quoi.
493
00:29:03,041 --> 00:29:05,509
Je t'ai appelé parce que j'en ai besoin
un partenaire pour cette opération.
494
00:29:05,610 --> 00:29:06,975
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
495
00:29:08,847 --> 00:29:10,508
Nous devrons prendre l'avion séparément.
496
00:29:10,582 --> 00:29:11,947
Différents aéroports en Italie.
497
00:29:12,017 --> 00:29:13,507
Il faudrait partir ce soir.
498
00:29:16,988 --> 00:29:18,580
Vous êtes partants ?
499
00:29:25,831 --> 00:29:28,299
Je vais entrer par effraction au Vatican
avec toi.
500
00:29:35,373 --> 00:29:37,637
Connaissez-vous ses parents
lui a-t-il donné son nom à un steak ?
501
00:29:37,709 --> 00:29:40,576
Kobé. Ils l'ont vu
sur un menu japonais.
502
00:29:40,645 --> 00:29:41,907
Non, je ne le savais pas.
503
00:29:41,980 --> 00:29:43,538
C'est le gars parfait
pour quelqu'un comme moi.
504
00:29:43,615 --> 00:29:46,140
Joue au ballon et porte le nom de la nourriture.
505
00:29:47,118 --> 00:29:49,586
Qu'est-ce qui serait excellent
à propos de partir ce soir
506
00:29:49,654 --> 00:29:52,350
c'est que nous pourrions en fait
pouvoir voir une partie du jeu.
507
00:29:52,424 --> 00:29:54,324
- Je n'y vais pas à moitié.
- Elle est obsédée.
508
00:29:54,392 --> 00:29:55,654
Vous pensez ?
509
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
Alors, est-ce que cette chose est devenue réalité ?
510
00:29:58,497 --> 00:29:59,589
Le rêve ?
511
00:29:59,664 --> 00:30:01,495
La prophétie.
512
00:30:02,501 --> 00:30:04,196
Pas encore.
513
00:30:04,269 --> 00:30:07,033
Je dois y aller.
Je dois faire mon avion.
514
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
Passez un bon moment au jeu,
515
00:30:08,373 --> 00:30:09,840
et je vous verrai les gars
quand je reviens.
516
00:30:09,941 --> 00:30:12,000
Où est le monde de
banque d'entreprise internationale
517
00:30:12,110 --> 00:30:14,010
t'emmène à cette époque ?
518
00:30:15,514 --> 00:30:16,776
Boston.
519
00:31:13,238 --> 00:31:15,103
Alors, je pensais,
nous sommes à Rome,
520
00:31:15,173 --> 00:31:17,767
qui est la même ville
comme Trattoria de Nardi.
521
00:31:17,876 --> 00:31:18,865
Qu'est ce que c'est?
522
00:31:18,977 --> 00:31:21,411
C'est mon préféré
restaurant du monde.
523
00:31:36,394 --> 00:31:38,658
Alors pourquoi la Trattoria de Nardi
si bon ?
524
00:31:38,730 --> 00:31:40,288
Ce n'est bon que si vous aimez la nourriture.
525
00:31:40,365 --> 00:31:42,595
Connaissiez-vous Kobe Bryant
a-t-il été nommé d'après un steak ?
526
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
Ouais, en fait, je l'ai fait.
527
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
Tu as dit l'explosion
déclenchera l’alarme.
528
00:31:46,338 --> 00:31:47,896
C'est avec un délai de 15 secondes.
529
00:31:48,006 --> 00:31:49,997
Tu as dit que tu pouvais
désarmez-le en moins de 20 secondes.
530
00:31:50,108 --> 00:31:51,473
Jusqu'où en dessous de 20 ?
531
00:31:51,543 --> 00:31:53,511
Je travaille mieux sous pression.
532
00:31:58,883 --> 00:32:00,714
Je pensais plus tard ce soir
533
00:32:00,785 --> 00:32:04,152
quand nous aurons la clé de code,
peut-être que nous pouvons le vérifier.
534
00:32:04,222 --> 00:32:05,416
Quoi, le restaurant ?
535
00:32:05,490 --> 00:32:07,856
C'est presque trop beau pour ne pas le faire.
536
00:32:07,926 --> 00:32:10,121
A moins que le SD-6 nous repère là
et nous fait tuer.
537
00:32:10,195 --> 00:32:12,789
La nourriture est si bonne,
ça vaut presque le risque.
538
00:32:21,940 --> 00:32:24,272
OK, c'est réglé.
Allons-y.
539
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Prêt?
540
00:33:01,079 --> 00:33:03,843
Fais ce que je veux
Parce que je peux et si je ne le fais pas �
541
00:33:03,915 --> 00:33:06,440
� Parce que je veux �
542
00:33:08,586 --> 00:33:11,180
� Être ignoré par les raides
et ceux qui s'ennuient �
543
00:33:11,256 --> 00:33:13,281
� Parce que je vais �
544
00:33:15,527 --> 00:33:17,017
Il s'agit du pape Alexandre VI.
545
00:33:17,095 --> 00:33:18,995
Rambaldi était
son architecte en chef.
546
00:33:19,064 --> 00:33:21,862
Rambaldi a pris l'habitude de se cacher
son travail dans les choses ordinaires.
547
00:33:21,933 --> 00:33:23,662
Le code est caché
dans ce tableau.
548
00:33:23,735 --> 00:33:25,362
Nous n'avons pas le temps.
Nous l'emporterons avec nous.
549
00:33:25,470 --> 00:33:27,301
Attends une minute.
550
00:33:27,405 --> 00:33:29,635
Donne-moi la lampe de poche.
551
00:33:34,012 --> 00:33:36,572
Commencez par la 11 ème lettre.
552
00:33:36,648 --> 00:33:38,206
Trois rangées de 16
le long de l'axe "X",
553
00:33:38,283 --> 00:33:39,682
puis 42 autres.
554
00:33:39,751 --> 00:33:41,275
C'est la clé du code.
555
00:33:41,352 --> 00:33:42,341
J'ai compris.
556
00:33:46,091 --> 00:33:49,583
� Maintenant, tout est fini
et tu savais �
557
00:33:49,661 --> 00:33:50,855
� Parce que je le voulais �
558
00:34:05,910 --> 00:34:08,242
Il envoyait du renfort.
Il faut qu'on bouge !
559
00:34:18,556 --> 00:34:21,081
Je comprends que Poole était là.
Est-il avec nous ?
560
00:34:22,427 --> 00:34:24,725
Où est Sydney ?
561
00:34:24,796 --> 00:34:26,923
je crois
elle est à l'université.
562
00:34:29,934 --> 00:34:32,402
Nous venons juste d'avoir un message
de Kleinhoff à Munich.
563
00:34:32,504 --> 00:34:35,200
Il y a une page contrefaite
dans le manuscrit de Rambaldi.
564
00:34:35,306 --> 00:34:36,295
Contrefaire?
565
00:34:36,407 --> 00:34:38,238
C'est exact. Page 47.
Il n'y a rien dessus.
566
00:34:38,309 --> 00:34:39,799
Nous l'avons fait tester.
567
00:34:39,911 --> 00:34:43,244
Ne correspond à aucun des autres
pages du manuscrit.
568
00:34:43,314 --> 00:34:46,977
Désormais, le numéro 47 avait un caractère spécial
importance pour Rambaldi.
569
00:34:47,051 --> 00:34:49,542
Dans tous ses écrits, page 47
possédait des informations cruciales.
570
00:34:49,621 --> 00:34:51,851
je veux savoir
pourquoi nous n'avons pas cette page.
571
00:34:51,923 --> 00:34:54,187
je le dirai à Sydney
quand elle entre.
572
00:34:55,026 --> 00:34:57,426
Son travail scolaire
C'est un handicap, Jack.
573
00:34:57,495 --> 00:35:01,363
Elle est familière
avec votre avis.
574
00:35:01,432 --> 00:35:03,866
Son éducation
est important pour elle.
575
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Votre fille a besoin
de réexaminer ses priorités.
576
00:35:08,473 --> 00:35:10,941
Tu pars pour Londres
un jour plus tôt que prévu.
577
00:35:11,042 --> 00:35:13,977
Je crois que nous avons
les votes nécessaires.
578
00:35:14,045 --> 00:35:15,239
Quand je reviens,
579
00:35:15,313 --> 00:35:18,612
L'Alliance sera officiellement
être en guerre avec Khasinau.
580
00:35:18,683 --> 00:35:22,414
Je veux que tu fasses un suivi
avec Kleinhoff pendant mon absence.
581
00:35:22,487 --> 00:35:24,318
je veux savoir
qu'est-il arrivé à cette page.
582
00:35:24,389 --> 00:35:26,050
Fait.
583
00:35:26,124 --> 00:35:28,718
Dites à Sydney
qu'elle et moi devons parler.
584
00:36:15,773 --> 00:36:18,765
Regarde-nous, Jean.
Deux vieillards.
585
00:36:18,877 --> 00:36:22,335
Je me sens plus jeune maintenant
que je n'ai jamais ressenti quand j'avais 18 ans.
586
00:36:22,447 --> 00:36:25,541
Avec l'âge je suis devenu
plus confortable.
587
00:36:25,617 --> 00:36:29,178
Écoute, Jean, je veux
pour t'excuser
588
00:36:29,254 --> 00:36:31,688
de t'avoir demandé
pour garder ça si secret,
589
00:36:31,756 --> 00:36:36,022
mais cette affaire
dont nous devons discuter
590
00:36:36,094 --> 00:36:38,460
est extrêmement sensible.
591
00:36:39,297 --> 00:36:42,130
Écoute, pendant que je suis intrigué,
592
00:36:42,200 --> 00:36:48,469
en ce moment, je suis plus intéressé
chez mon nouveau petit-fils.
593
00:36:48,573 --> 00:36:51,041
8 livres, 9 onces.
594
00:36:51,109 --> 00:36:52,542
Il est grand.
595
00:36:52,610 --> 00:36:55,408
Il a mon menton.
596
00:36:55,480 --> 00:36:58,347
Mais il est plus beau que moi.
597
00:37:09,827 --> 00:37:11,158
Qu'est-ce que c'est?
598
00:37:41,459 --> 00:37:44,519
Comme vous le savez, nous avons
subi une autre tragédie
599
00:37:44,595 --> 00:37:47,587
dans ce qui est déjà
une période difficile.
600
00:37:47,665 --> 00:37:49,963
je voudrais commencer
en observant une minute de silence
601
00:37:50,034 --> 00:37:52,764
pour notre ami
et mon collègue Jean Briault.
602
00:37:59,978 --> 00:38:02,742
Nous nous réunissons aujourd'hui
pour prendre une décision.
603
00:38:02,814 --> 00:38:06,181
Alexandre Khasinau est notre ennemi.
604
00:38:06,250 --> 00:38:09,742
Lui et ses agents
sont une force puissante.
605
00:38:09,821 --> 00:38:11,516
Agressif et brutal.
606
00:38:11,589 --> 00:38:15,184
Mais nous avons réussi à coexister
avec notre opposition depuis des années.
607
00:38:15,259 --> 00:38:19,059
Le choix est donc clair.
608
00:38:19,130 --> 00:38:22,224
Soit on choisit
répondre avec force,
609
00:38:22,300 --> 00:38:26,293
partager à parts égales le fardeau de
le coût, la main d'œuvre et l'équipement,
610
00:38:26,404 --> 00:38:29,134
ou nous choisissons de chercher
une détente diplomatique.
611
00:38:31,275 --> 00:38:34,711
Alors votons maintenant.
612
00:38:43,187 --> 00:38:44,916
6 voix contre 5.
613
00:38:44,989 --> 00:38:47,787
Nous avons résolu
rejeter toute action agressive.
614
00:38:47,859 --> 00:38:51,056
Nous allons maintenant chercher
par toutes les voies diplomatiques
615
00:38:51,129 --> 00:38:53,825
contacts avec M. Khasinau.
616
00:38:53,898 --> 00:38:56,696
Une fois ces contacts
ont été établis...
617
00:39:07,678 --> 00:39:09,737
Ce n'était pas Briault qui recevait
payé par Khasinau, n'est-ce pas ?
618
00:39:09,814 --> 00:39:11,475
C'était toi.
619
00:39:11,549 --> 00:39:14,416
Tu as trafiqué les photos,
vous avez manipulé ces comptes.
620
00:39:14,485 --> 00:39:16,146
Arvin.
621
00:39:16,220 --> 00:39:18,688
Vous êtes contrarié.
Vous avez perdu un ami.
622
00:39:18,756 --> 00:39:20,348
Conversations
n’ont jamais été enregistrés.
623
00:39:20,425 --> 00:39:22,154
Nous avons parlé sur des lignes sécurisées.
624
00:39:22,226 --> 00:39:24,956
Tu as fait en sorte que je rencontre Briault
en secret.
625
00:39:25,696 --> 00:39:27,027
Vous m'avez utilisé.
626
00:39:28,099 --> 00:39:31,830
je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
627
00:39:32,937 --> 00:39:35,132
Je rembourserai la faveur.
628
00:39:40,578 --> 00:39:42,512
Transmettez mes salutations à Emily.
629
00:40:20,251 --> 00:40:22,742
- Comment s'est passé ton vol ?
- C'était bien.
630
00:40:22,820 --> 00:40:23,878
As-tu envoyé les photos ?
631
00:40:23,955 --> 00:40:25,582
Ouais, et dans quelques heures,
632
00:40:25,656 --> 00:40:27,283
nous saurons exactement quoi
Rambaldi a écrit.
633
00:40:27,358 --> 00:40:30,418
La vérité, qui est
la seule défense dont vous avez besoin.
634
00:40:30,495 --> 00:40:31,587
Je sais.
635
00:40:31,662 --> 00:40:33,095
Ils ont convenu d'attendre
sur le décryptage
636
00:40:33,164 --> 00:40:34,722
avant d'entreprendre toute action.
637
00:40:35,766 --> 00:40:37,461
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te détends-tu ?
638
00:40:37,535 --> 00:40:39,833
Cette folie est presque terminée.
639
00:40:41,005 --> 00:40:44,168
La prochaine fois que nous serons à Rome,
Trattoria de Nardi.
640
00:40:46,077 --> 00:40:47,840
J'aimerais ça.
641
00:41:29,320 --> 00:41:31,515
D'accord!
642
00:41:34,358 --> 00:41:36,758
- Comment s'est passé ton voyage ?
- C'était super.
643
00:41:36,827 --> 00:41:38,852
Comment s’est passé ton truc avec Kobe ?
644
00:41:38,930 --> 00:41:41,524
Kobe était si volontairement
tu m'ignores, tu ne crois pas ?
645
00:41:41,599 --> 00:41:43,624
je ne ferai pas partie
de votre illusion.
646
00:41:43,701 --> 00:41:46,226
Kobe m'aime tellement !
Il m'aime !
647
00:41:58,382 --> 00:41:59,542
J'adore cette chanson.
648
00:42:19,470 --> 00:42:20,494
je viens de me souvenir
649
00:42:20,605 --> 00:42:22,539
J'ai un appel téléphonique à passer
à Hong Kong.
650
00:42:22,607 --> 00:42:24,165
Ça va me prendre du temps.
651
00:42:24,275 --> 00:42:26,766
Nous allions au Pantry.
Nous vous attendrons.
652
00:42:26,877 --> 00:42:28,606
Non, non.
Allez-y, les gars.
653
00:42:28,679 --> 00:42:29,941
Je vais te rattraper.
654
00:42:30,014 --> 00:42:32,949
Mais tu dois venir,
parce qu'elle me rend dingue.
655
00:42:33,017 --> 00:42:34,279
- Fermez-la.
- Je suis sérieux.
656
00:42:56,707 --> 00:42:57,765
Vaughn.
657
00:42:57,875 --> 00:42:59,775
Sydney, écoute.
658
00:42:59,844 --> 00:43:02,642
Conformément à la sécurité nationale
directive 81A,
659
00:43:02,713 --> 00:43:04,681
tu es maintenant en garde à vue
du gouvernement fédéral.
660
00:43:04,749 --> 00:43:07,047
Que se passe-t-il ?
661
00:43:07,118 --> 00:43:08,915
je promets
nous allons comprendre cela.
662
00:43:08,986 --> 00:43:10,817
Qu'en est-il de la clé de code
nous avons trouvé ? Ce qui s'est passé?
663
00:43:10,888 --> 00:43:12,822
La CIA avait la même clé.
664
00:43:12,890 --> 00:43:15,256
Ils ont brisé le code Rambaldi
correctement.
665
00:43:15,326 --> 00:43:16,384
Quoi?
666
00:43:16,460 --> 00:43:18,826
Ces tests médicaux que tu as passés,
ils cherchaient à correspondre
667
00:43:18,896 --> 00:43:21,888
trois physiques spécifiques
anomalies mentionnées par Rambaldi.
668
00:43:21,966 --> 00:43:26,300
Séquençage de l'ADN, taux de plaquettes,
et la taille de votre cœur.
669
00:43:26,404 --> 00:43:28,429
Vous correspondez aux trois.
670
00:43:30,007 --> 00:43:31,941
Que dit la prophétie ?
671
00:43:36,247 --> 00:43:40,411
"Cette femme ici représentée
possédera des marques invisibles,
672
00:43:40,484 --> 00:43:43,351
des signes qu'elle sera la bonne
pour faire naître mes œuvres.
673
00:43:43,421 --> 00:43:47,187
Liez-les avec fureur.
674
00:43:47,258 --> 00:43:49,988
Une colère brûlante,
à moins d'être empêché.
675
00:43:50,061 --> 00:43:54,259
Au prix du vulgaire, cette femme
rendra la plus grande puissance
676
00:43:54,332 --> 00:43:56,129
jusqu'à la désolation totale. "
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net